立彬の日本語

あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。

tbd

He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband.
547
-----------------------------------
共稼ぎ, 共かせぎ, ともかせぎ
1. (husband and wife) earning a living together
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
亭主, ていしゅ
1. household head, master, host (e.g. of a tea gathering), innkeeper, owner (e.g. of a hotel) 2. husband
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
給料, きゅうりょう
1. salary, wages, pay
工资,薪水
more...           more words...
-----------------------------------
女房, にょうぼう, にょうぼ, にゅうぼう
1. wife (esp. one's own wife) 2. court lady, female court attache, woman who served at the imperial palace 3. woman (esp. as a love interest)
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
低い, ひくい
1. low (rank, degree, value, content, quality, etc.) 2. low (position), close to the ground 3. short (height) 4. deep (voice), in a low key, low (volume)
低的;矮的;低沉的
more...           more words...
-----------------------------------
尻に敷く, 尻にしく, しりにしく
1. to dominate (usu. one's husband)
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
当然, 当前, とうぜん
1. natural, right, proper, just, reasonable, appropriate, deserved 2. naturally, as a matter of course, rightly, deservedly, justly, of course
自然的、正当的、恰当的、公正的、合理的、合适的、应得的;自然地,理所当然地,理所应当地,当然地
more...           more words...
彼の(あの){あの}
夫婦(ふうふ)
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题;表示与另一选项(无论是否明确提及)形成对比;表示强调
详情...
為る(する){している}
する, 為る
1. to do, to carry out, to perform 2. to cause to become, to make (into), to turn (into) 3. to serve as, to act as, to work as 4. to wear (clothes, a facial expression, etc.) 5. to judge as being, to view as being, to think of as, to treat as, to use...
做,作,干,执行
详情...
だが
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
方(ほう){ほう}
1. indicates the subject of a sentence 2. indicates possession 3. but, however, (and) yet, though, although, while 4. and 5. used after an introductory remark or explanation 6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ... 7. indicates a des...
tbd
详情...
よりも
よりも
1. than, in comparison to 2. rather than, over, above
tbd
详情...
1. too, also, in addition, as well, (not) either (in a negative sentence) 2. both A and B, A as well as B, neither A nor B (in a negative sentence) 3. even, as much as, as many as, as far as, as long as, no less than, no fewer than 4. even if, even t...
tbd
详情...
1. be, is
断定助动词,是,是也
详情...