立彬の日本語
彼女は泥棒同然だ。
tbd
She is no better than a thief.
281
-----------------------------------
彼女， かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她；女朋友
-----------------------------------
泥棒， 泥坊， どろぼう， ドロボー
1. thief, burglar, robber
2. theft, burglary, robbery
小偷、窃贼、强盗；盗窃、入室盗窃、抢劫
-----------------------------------
同然， どうぜん
1. just like, (virtually) no different from, (almost) the same as, as good as (e.g. dead, settled)
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调