立彬の日本語
あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。
tbd
The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
547
-----------------------------------
詐欺師， さぎし
1. swindler, fraudster, trickster, con man
tbd
-----------------------------------
金髪， きんぱつ， キンパツ
1. blond hair, blonde hair, golden hair
tbd
-----------------------------------
コールガール， コール・ガール
1. call girl
tbd
-----------------------------------
下宿， げしゅく
1. boarding, lodging, board and lodging, room and board
2. boarding house, lodging house, lodgings
tbd
-----------------------------------
かみさん， カミさん， 上さん
1. (one's) wife
2. (someone's) wife
3. landlady
tbd
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
怒らせる， おこらせる， いからせる
1. to make (someone) angry, to anger, to offend, to rile up, to provoke (to anger)
2. to square (one's shoulders), to raise (one's voice) in anger, to make (one's eyes) glare
tbd
-----------------------------------
には
1. to, for, on, in, at
2. in order to, for
3. as for, regarding
4. while it is (was) the case that ..., indeed ... (but), certainly ... (but)
tbd
-----------------------------------
申し分のない， 申し分の無い， 申分のない， 申分の無い， もうしぶんのない
1. no objection, nothing to criticize (criticise)
tbd
-----------------------------------
取り合わせ， 取合わせ， とりあわせ
1. an assortment, combination
tbd
と
1. if, when
2. and
3. with
4. used for quoting (thoughts, speech, etc.)
5. promoted pawn
6. indicates a question
表示引用
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
