立彬の日本語
あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。
tbd
Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians.
923
-----------------------------------
会社， かいしゃ
1. company, corporation, firm
2. one's workplace
公司，企业
-----------------------------------
みんな， みな， 皆， 皆んな
1. everyone, everybody, all
2. everything, all
所有人，全部；所有东西，全部
-----------------------------------
えらい， 偉い， 豪い
1. great, excellent, admirable, commendable, laudable, honorable, wonderful, outstanding, extraordinary
2. distinguished, important, high-ranking, powerful, eminent, famous
3. awful, terrible, serious, tremendous, great, mighty, severe
4. tiring, tou...
tbd
-----------------------------------
肩書き， 肩書， かたがき
1. title (e.g. Doctor, Professor, Lord), job title, position (in a company), degree, status, rank
头衔（如医生、教授、勋爵），职务名称，职位（在公司内），学位，身份，等级
-----------------------------------
ばかり， ばっかり， 許り， 許
1. only, merely, nothing but, no more than
2. approximately, about
3. just (finished, etc.)
4. as if to, (as though) about to, going to, on the point of, at any minute
5. indicates emphasis
6. always, constantly
仅仅、只有、仅限于、至多；大约，约；刚刚(完成等)；仿佛要，(好像)即将，将要，正要，随时都可能；表示强调；总是；一直；不断地
-----------------------------------
船頭， せんどう
1. boatman, ferryman
tbd
-----------------------------------
多い， おおい
1. many, numerous, a lot
2. large amount of, large quantity of, a lot, much
3. frequent, common
多的，很多的；大量；经常，通常
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围
