立彬の日本語

あたりは水を打ったように静まり返った。

tbd

There came a complete silence. You could hear a pin drop.
359
-----------------------------------
水を打ったよう， みずをうったよう
1. (suddenly) quiet
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
静まり返る， 静まりかえる， しずまりかえる
1. to fall completely silent, to become still as death
tbd
more...           more words...
辺り(あたり)[01]{あたり}
は
は
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
详情...