立彬の日本語

彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。

tbd

She hid behind the door and held her breath.
她屏着氣息,躲了在門的後面。
1,115
-----------------------------------
彼女, かのじょ
1. she, her 2. girlfriend
她;女朋友
more...           more words...
-----------------------------------
息を殺す, いきをころす
1. to hold one's breath, to catch one's breath
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
ドア
1. door
more...           more words...
-----------------------------------
隠れる, かくれる
1. to hide, to conceal oneself, to take cover 2. to disappear (behind), to be hidden (by), to be covered, to go out of sight 3. to live in seclusion, to retire (from the world) 4. to be unknown (e.g. of a talent), to be undiscovered, to be hidden (e....
躲藏,隐蔽,寻找掩护;隐居,退隐(远离尘世)
more...           more words...
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题;表示与另一选项(无论是否明确提及)形成对比;表示强调
详情...
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
陰(かげ)
1. at (place, time), in, on, during 2. to (direction, state), toward, into 3. for (purpose) 4. because of (reason), for, with 5. by, from 6. as (i.e. in the role of) 7. per, in, for, a (e.g. "once a month") 8. and, in addition to 9. if, although
tbd
详情...