立彬の日本語
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
tbd
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
297
-----------------------------------
慇懃無礼， いんぎんぶれい
1. superficially polite but actually rude, rude under a veneer of politeness, courteous on the surface but insolent at heart
tbd
-----------------------------------
言い方， 言方， いいかた
1. way of saying (something), way of putting it, wording, phrasing, language, expression
tbd
-----------------------------------
思い出す， おもいだす
1. to recall, to remember, to recollect
回忆起……，回想起……，记起……
-----------------------------------
不愉快， ふゆかい
1. unpleasant, disagreeable, displeasing, uncomfortable, unhappy
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
もの， もん， モノ， 物
1. thing, object, article, stuff, substance
2. one's things, possessions, property, belongings
3. things, something, anything, everything, nothing
4. quality
5. reason, the way of things
6. used to emphasize emotion, judgment, etc., used to indicate ...
tbd
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围
