立彬の日本語
ああ、私はなんて不幸にみまわれたんだ。
tbd
Alas, what ill luck has befallen me!
969
-----------------------------------
ああ， あー， 嗚呼， 噫
1. ah!, oh!, alas!
2. yes, indeed, that is correct
3. aah, gah, argh
4. hey!, yo!
5. uh huh, yeah yeah, right, gotcha
tbd
-----------------------------------
不幸， ふこう
1. unhappiness, sorrow, misfortune, disaster, accident
2. death (usu. of a relative), bereavement
不幸、悲伤、厄运、灾祸、意外
-----------------------------------
見舞われる， みまわれる
1. to be hit (by a typhoon, earthquake, etc.), to be struck (by), to suffer (a calamity), to meet (with misfortune)
被(台风、地震等)袭击，被打击，受害，遭(噩运)
-----------------------------------
のだ， んだ
1. the expectation is that ..., the reason is that ..., the fact is that ..., the explanation is that ..., it is that ...
……的样子，预期是……，原因是……，事实是……，解释是……，情况是……
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调