立彬の日本語
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
tbd
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
390
-----------------------------------
年代， ねんだい
1. age, era, period, date
tbd
-----------------------------------
初期， しょき
1. early days, early years, early stages, initial stages, beginning
早期时期、初期阶段、初始阶段、开端
-----------------------------------
メキシコ， 墨西哥
1. Mexico
墨西哥
-----------------------------------
無法者， むほうしゃ， むほうもの
1. outlaw
tbd
-----------------------------------
盗む， 偸む， ぬすむ
1. to steal
2. to plagiarize, to steal (a technique, idea, etc.), to watch and learn
3. to do stealthily
4. to do during scant time
5. to steal a base
偷；盗窃，剽窃；偷偷地做；在有限的时间内要做的事；盗垒
-----------------------------------
小火器， しょうかき
1. small arms, firearm
tbd
-----------------------------------
爆薬， ばくやく
1. explosive, blasting powder
tbd
-----------------------------------
武装， ぶそう
1. arms, armament, taking up arms, arming oneself
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
たち， 達
1. pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
复数后缀
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围