立彬の日本語

「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。

tbd

"I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker.
1,641
-----------------------------------
労働組合, ろうどうくみあい
1. labor union, labour union, trade union
工会,商会
more...           more words...
-----------------------------------
加わる, くわわる
1. to be added to, to be appended 2. to join in (e.g. a group of friends), to participate 3. to increase (e.g. heat), to gain in (e.g. influence), to grow, to gather (speed) 4. to be applied (e.g. heat, pressure), to be exerted
添加上,附上;加入(例如:一个朋友团体),参与;增加(例如温度)、获得(例如影响力)、增长、聚集
more...           more words...
-----------------------------------
くらいなら
1. rather than (do ...)
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
くびになる, クビになる, 首になる, 首に成る
1. to be sacked, to be fired, to be dismissed 2. to be beheaded
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
方がいい, 方が良い, ほうが良い, 方がよい, ほうがいい, ほうがよい
1. had better ... 2. had better not ...
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
不満, ふまん
1. dissatisfaction, discontent, displeasure, complaint, unhappiness
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
more...           more words...
-----------------------------------
労働者, ろうどうしゃ
1. worker 2. (manual) laborer, labourer, blue-collar worker
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
言う, 云う, 謂う, いう, ゆう
1. to say, to utter, to declare 2. to name, to call 3. to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
说,宣读,声明;称呼;发出(例如:警报响了‘叮’的一声),发出声响
more...           more words...
1. at (place, time), in, on, during 2. to (direction, state), toward, into 3. for (purpose) 4. because of (reason), for, with 5. by, from 6. as (i.e. in the role of) 7. per, in, for, a (e.g. "once a month") 8. and, in addition to 9. if, although
tbd
详情...
1. if, when 2. and 3. with 4. used for quoting (thoughts, speech, etc.) 5. promoted pawn 6. indicates a question
表示引用
详情...
抱く(#1584090)[02]{いだいている}
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题;表示与另一选项(无论是否明确提及)形成对比;表示强调
详情...