立彬の日本語
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
tbd
She is plain and stout as popular stars go.
593
-----------------------------------
彼女， かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她；女朋友
-----------------------------------
スター
1. star (actor, athlete, etc.), celebrity
2. star (symbol), asterisk
3. (celestial) star
tbd
-----------------------------------
としては， としちゃ， としちゃあ
1. as (for), for, in the capacity of
tbd
-----------------------------------
器量， 縹緻， きりょう
1. looks (esp. of a woman), features, facial appearance, facial beauty
2. ability, capability, capacity, calibre, caliber, talent
3. (public) estimation (esp. of a man), credit, dignity, honour
tbd
-----------------------------------
肉付きが良い， 肉付きがいい， 肉付きがよい， にくづきがよい， にくづきがいい
1. stout, well-fleshed, well-padded, plump
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围