立彬の日本語

彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。

tbd

Now Marina was a romantic; she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
1,204
-----------------------------------
彼女, かのじょ
1. she, her 2. girlfriend
她;女朋友
more...           more words...
-----------------------------------
ロマンチック, ロマンティック, ロマンチツク
1. romantic
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
ので, んで
1. that being the case, because of ..., the reason is ..., given that ...
鉴于这种情况:用于引出一个逻辑推理或结论,表示基于前面所述的情况或条件,因此可以得出这样的结论;由于……,所以,原因在于……,鉴于……
more...           more words...
-----------------------------------
どこであれ
1. wherever
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
どこか, どっか, 何処か
1. somewhere 2. in some respects, in some way
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
片隅, 片すみ, かたすみ
1. corner, nook
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
住む, すむ
1. to live (of humans), to reside, to inhabit, to dwell, to abide
住,居住
more...           more words...
-----------------------------------
べき, 可き
1. should, must, ought to
应该,必须
more...           more words...
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
more...           more words...
-----------------------------------
見つける, 見付ける, 見附ける, 見附る, みつける, みっける
1. to discover, to find (e.g. an error in a book), to come across, to detect, to spot 2. to locate, to find (e.g. something missing), to find fault 3. to be used to seeing, to be familiar with
发现、查明(例如发现一本书中的错误)、偶然遇到、察觉、识别;寻找、发现(例如丢失的物品)、挑毛病;习惯于看到,熟悉起来
more...           more words...
-----------------------------------
その, そん, 其の
1. that, the 2. part (as in "part two") 3. um ..., er ..., uh ...
那个;部分(如“第二部分”)
more...           more words...
-----------------------------------
回り, 廻り, まわり
1. rotation 2. making the rounds 3. spreading 4. effect, efficacy 5. by way of, via 6. round, turn 7. size 8. 12-year period, 12-year age difference
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
自分, じぶん
1. myself, yourself, oneself, himself, herself 2. I, me 3. you
自己,自身;我自己;你自己;他自己;她自己;我;你
more...           more words...
-----------------------------------
全人生, ぜんじんせい
1. the whole life, entire life
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
整える, 調える, 斉える, ととのえる
1. to put in order, to arrange, to tidy up, to fix, to straighten 2. to get ready, to prepare, to arrange, to supply, to assemble, to buy 3. to adjust, to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing) 4. to work out (e.g. business deal), to arrange (...
整理;安排;收拾;修理;整顿;准备就绪,做好准备,安排,供应,组装,购买;进行调整;调整(例如节奏、音调、呼吸);达成(例如商业交易);安排(例如婚姻事宜);解决
more...           more words...
-----------------------------------
いく, ゆく, 行く, 往く
1. to go, to move (towards), to head (towards), to leave (for) 2. to move through, to travel across, to walk along (e.g. a road) 3. to go (well, badly, etc.), to proceed, to turn out, to get along 4. to do (in a particular way), to go (with; a choice...
去,进行;穿过,走;做,试
more...           more words...
-----------------------------------
言う, 云う, 謂う, いう, ゆう
1. to say, to utter, to declare 2. to name, to call 3. to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
说,宣读,声明;称呼;发出(例如:警报响了‘叮’的一声),发出声响
more...           more words...
-----------------------------------
受け入れる, 受入れる, 受け容れる, 受けいれる, 受容れる, うけいれる
1. to accept, to receive, to agree
接受,接收,同意
more...           more words...
-----------------------------------
ような, 様な
1. like, similar to 2. (I) think (that), (I) have a feeling (that) 3. feels like, feels similar to, feels as if
像,似;感觉像
more...           more words...
-----------------------------------
受動的, じゅどうてき
1. passive
被动的
more...           more words...
-----------------------------------
精神状態, せいしんじょうたい
1. mental condition, state of mind, mentality
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
まだ, いまだ, 未だ
1. still, as yet, only 2. (not) yet 3. more, (more) still 4. at least, comparatively, relatively 5. unfinished, incomplete, not yet done
至今,迄今为止,仅有;还(没有)、尚未;更多,(更多)依然;至少,相对而言,相比之下;未完成的,不完整的,尚未完成的
more...           more words...
-----------------------------------
陥る, 落ち入る, おちいる
1. to fall into (e.g. a hole) 2. to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.) 3. to fall into (a trap, etc.) 4. to fall, to surrender, to capitulate
掉进(例如一个洞里);陷入(混乱、抑郁、困境、疾病等);落入(陷阱等)
more...           more words...
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
more...           more words...
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题;表示与另一选项(无论是否明确提及)形成对比;表示强调
详情...
人間(にんげん)[01]
1. at (place, time), in, on, during 2. to (direction, state), toward, into 3. for (purpose) 4. because of (reason), for, with 5. by, from 6. as (i.e. in the role of) 7. per, in, for, a (e.g. "once a month") 8. and, in addition to 9. if, although
tbd
详情...
所(ところ){ところ}
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
1. be, is
断定助动词,是,是也
详情...
1. if, when 2. and 3. with 4. used for quoting (thoughts, speech, etc.) 5. promoted pawn 6. indicates a question
表示引用
详情...
事(こと){こと}
こと, 事, 縡
1. thing, matter 2. incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis 3. circumstances, situation, state of affairs 4. work, business, affair 5. after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not ...
tbd
详情...