立彬の日本語
実験の結果は今ひとつぱっとしなかった。
tbd
Our experimental results left something to be desired.
328
-----------------------------------
実験， じっけん
1. experiment, experimentation
实验，实验活动
-----------------------------------
結果， けっか
1. result, consequence, outcome, effect
2. as a result of ..., as a consequence of ..., after ..., following ...
3. bearing fruit, fruiting
结果
-----------------------------------
いまいち， イマイチ， 今一， 今いち
1. not quite (right), not very good, somewhat (lacking)
tbd
-----------------------------------
パッとしない， ぱっとしない
1. unimpressive, unspectacular, unsatisfactory, undistinguished, lackluster, mediocre, dull, slack
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调