立彬の日本語
彼女はどちらかと言えば、今日は昨日より少しは快方に向かっている。
tbd
She is, if anything, a little better today than yesterday.
562
-----------------------------------
彼女， かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她；女朋友
-----------------------------------
どちらかといえば， どちらかと言えば
1. if anything, if pushed I'd say, if I had to say
必须说的话...；如果一定要我说的话...；不得不说的话...
-----------------------------------
今日， きょう， こんにち， こんち， こんじつ
1. today, this day
2. these days, recently, nowadays
今天
-----------------------------------
昨日， きのう， さくじつ
1. yesterday
昨天
-----------------------------------
少し， 寡し， 些し， すこし
1. a little, a bit, a small amount, a few, some, slightly, somewhat
2. a little while, a short time, a moment, a minute
3. a little way, a short distance
一点，少许;(少ないの量)；一会儿，马上；一小段路，短距离
-----------------------------------
快方に向かう， 快方にむかう， 快方に向う， かいほうにむかう
1. to take a turn for the better (of an illness, patient, etc.), to begin to improve, to begin to recover, to convalesce
逐渐恢复，康复中
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
より
1. than
2. rather than, instead of, over, above
3. from, out of, since, at, on (and after)
4. except, but, other than
5. more
更，更加
