立彬の日本語
ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。
tbd
Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
1,515
-----------------------------------
へたくそ， ヘタクソ， 下手くそ， 下手糞
1. unskilled, clumsy, lousy, poor, awkward, shitty
tbd
-----------------------------------
英訳， えいやく
1. English translation
英语翻译：将一种语言(如中文或日文)转换为英文的过程。
-----------------------------------
ください， 下さい
1. please (give me)
2. please (do for me)
请(给我)；请(为我)(做某件事情)
-----------------------------------
依頼者， いらいしゃ
1. client, requester
客户、委托人
-----------------------------------
お願い， 御願い， おねがい
1. request, favour (to ask), wish
2. please
tbd
ひと， ヒト， 人
1. person, someone, somebody
2. human beings, mankind, man, people, humans
3. human (Homo sapiens)
4. (other) people, others
5. character, personality, nature
6. capable person, competent person, suitable person, right person
7. adult, grown-up
8. I,...
人，某人；人，人类
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
から
1. from (e.g. time, place, numerical quantity), since
2. from (originator), by
3. because, since
4. out of (constituent, part)
5. through (e.g. window, vestibule)
6. after, since
7. expresses sympathy or warning
从，自……；因为；被，用于……
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
