立彬の日本語
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
tbd
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
437
-----------------------------------
内弟子， うちでし
1. private pupil, apprentice
tbd
-----------------------------------
師， し
1. teacher, master, mentor
2. religious leader
3. specialist
4. five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou dynasty Chinese army)
tbd
-----------------------------------
寝食， しんしょく
1. bed and food, eating and sleeping
食宿
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
共にする， ともにする
1. to do together, to share, to participate in
一起做……，共同参与，共享
-----------------------------------
あらゆる， 凡ゆる， 有らゆる
1. all, every
所有，每个
-----------------------------------
武術， ぶじゅつ
1. martial arts, military arts
2. wushu (Chinese martial art)
tbd
-----------------------------------
ノウハウ， ノーハウ
1. know-how, expertise, the ropes, the knack
tbd
-----------------------------------
秘伝， ひでん
1. secret (recipe, medicine, etc.), mysteries (e.g. of an art)
tbd
-----------------------------------
伝える， つたえる
1. to convey, to report, to transmit, to communicate, to tell, to impart, to propagate, to teach, to bequeath
宣布，传话，传授，告诉，
-----------------------------------
制度， せいど
1. system, institution, organization, organisation
制度
とは
1. indicates word or phrase being defined
2. used for quoting (thoughts, speech, etc.)
3. with
4. (not) as much as, (not) so much as
5. the fact that, to think that, such a thing as
tbd
と
1. if, when
2. and
3. with
4. used for quoting (thoughts, speech, etc.)
5. promoted pawn
6. indicates a question
表示引用
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
