立彬の日本語
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
tbd
Her manners are not those of a lady.
703
-----------------------------------
彼女， かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她；女朋友
-----------------------------------
行儀作法， ぎょうぎさほう
1. etiquette, good manners
tbd
-----------------------------------
良家， りょうけ， りょうか
1. good family, respectable family, decent family
tbd
-----------------------------------
子女， しじょ
1. sons and daughters, children
2. girl
tbd
-----------------------------------
それ， 其れ
1. that, it
2. then, that point (in time), that time
3. there
4. you
tbd
-----------------------------------
ではない
1. is not, am not, are not
在句尾表示否定
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系