立彬の日本語
彼女のスカートは明るい色合いの緑だった。
tbd
Her skirt was a cheerful shade of bright green.
1,101
-----------------------------------
彼女， かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她；女朋友
-----------------------------------
スカート
1. skirt
裙子
-----------------------------------
明るい， あかるい
1. light, well-lit, well-lighted
2. bright (of a colour), brightly-coloured, brightly-colored
3. cheerful, bright, spirited, sunny (e.g. disposition)
4. encouraging (for the future of a project, etc.), promising, of fair prospects
5. familiar (with),...
光明的；明亮的；高兴的，兴高采烈的；鼓舞人心的；熟悉，清楚；公平，公正
-----------------------------------
色合い， 色合， いろあい， いろあわい
1. colouring, coloring, shade (of colour), hue, tone, tinge, tint
2. flavour, nuance, feel, sense, look
tbd
-----------------------------------
緑， 翠， 綠， みどり
1. green
2. greenery, verdure
绿，绿色；绿植，青翠之色
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系