立彬の日本語
彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。
tbd
Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are.
577
-----------------------------------
彼女， かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她；女朋友
-----------------------------------
微笑み， ほほ笑み， 頬笑み， ほほえみ， ほおえみ
1. smile
微笑
-----------------------------------
はるかに， 遥かに， 遙かに
1. by far, far and away, much, far
2. far away, far off, in the distance
3. long ago, long before
tbd
-----------------------------------
美しい， 愛しい， うつくしい
1. beautiful, pretty, lovely, sweet, pure (heart, friendship, etc.)
美丽，漂亮，可爱
顔， 貌， 顏， かお， がん
1. face, visage
2. look, expression, countenance
3. honor, honour, face
4. influence, notoriety
脸
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
より
1. than
2. rather than, instead of, over, above
3. from, out of, since, at, on (and after)
4. except, but, other than
5. more
更，更加