立彬の日本語

その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。

tbd

The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
The girl was carrying several books. Not textbooks, but thick hardback books.
359
-----------------------------------
その, そん, 其の
1. that, the 2. part (as in "part two") 3. um ..., er ..., uh ...
那个;部分(如“第二部分”)
more...           more words...
-----------------------------------
数冊, すうさつ
1. several volumes (books)
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
more...           more words...
-----------------------------------
抱える, かかえる
1. to hold in one's arms, to carry in one's arms, to carry under one's arm, to hold (one's head) in one's hands 2. to have (problems, debts, etc.), to take on (a responsibility), to be burdened with (e.g. care of a family member), to have (children, ...
抱在怀里,扛在怀里,腋下夹着,用手托着(头);有(问题、债务等)、承担(责任)、负担(如照顾家庭成员)、有(子女等)要供养;雇用,拥有(自己的员工),雇佣
more...           more words...
-----------------------------------
教科書, きょうかしょ
1. textbook, coursebook, schoolbook
教科书,教材,课本
more...           more words...
-----------------------------------
分厚い, ぶ厚い, 部厚い, ぶあつい
1. thick, bulky, massive, heavy
厚重、笨重、庞大、沉重
more...           more words...
-----------------------------------
上製本, じょうせいぼん, じょうせいほん
1. hardcover book, hardback book
tbd
more...           more words...
女の子(おんなのこ)
女の子, おんなのこ
1. girl, daughter, baby girl 2. young woman
女孩,女儿,女婴;年轻女子
详情...
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题;表示与另一选项(无论是否明确提及)形成对比;表示强调
详情...
の[01]{の}
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
本(ほん)
だ{じゃなく}