立彬の日本語
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
tbd
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
1,095
-----------------------------------
臍を固める， ほぞを固める， ほぞをかためる
1. to make up one's mind (to do something), to resolve firmly (to do something)
tbd
-----------------------------------
一世一代， いっせいちだい， いっせいいちだい
1. once in a lifetime, the first and last occurrence (event, experience) of one's lifetime
tbd
-----------------------------------
大事業， だいじぎょう
1. large enterprise, big business, large undertaking
tbd
-----------------------------------
乗り出す， 乗出す， のりだす， のりいだす
1. to set out, to set sail
2. to embark on (a new venture), to set out (to achieve something)
3. to begin to ride
4. to lean forward
执行，出发
彼， かれ
1. he, him
2. boyfriend
他
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
に
1. at (place, time), in, on, during
2. to (direction, state), toward, into
3. for (purpose)
4. because of (reason), for, with
5. by, from
6. as (i.e. in the role of)
7. per, in, for, a (e.g. "once a month")
8. and, in addition to
9. if, although
tbd
