立彬の日本語
彼らには自由の影だけしかない。
tbd
They have but the shadow of freedom.
640
-----------------------------------
には
1. to, for, on, in, at
2. in order to, for
3. as for, regarding
4. while it is (was) the case that ..., indeed ... (but), certainly ... (but)
tbd
-----------------------------------
自由， じゆう
1. freedom, liberty
自由
-----------------------------------
影， 景， かげ
1. shadow, silhouette, figure, shape
2. reflection, image
3. ominous sign
4. light (stars, moon)
5. trace, shadow (of one's former self)
6. behind, background, other side
tbd
-----------------------------------
しかない
1. having no choice but to ..., all one can do is ..., there's nothing to do except ...
2. having nothing but ..., there is only ..., having only ..., having no more than ...
tbd
彼ら， 彼等， かれら
1. they, them
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
