立彬の日本語
彼は抜け目がないというよりついているのだ。
tbd
He is more lucky than clever.
500
-----------------------------------
抜け目がない， ぬけめがない
1. shrewd, astute, cunning, alert
tbd
-----------------------------------
という， とゆう， と言う
1. called, named, that says, that
2. as many as, as much as
3. all ..., every single ...
叫做，被称作，意思是说，那样；多达；如此多；所有……，每一个单独的……
-----------------------------------
ついてる， ついている， ツイてる， 付いてる， 付いている
1. to be lucky, to be in luck
2. to be attached, to have, to be included, to come with, to contain, to be in a state
tbd
-----------------------------------
のだ， んだ
1. the expectation is that ..., the reason is that ..., the fact is that ..., the explanation is that ..., it is that ...
……的样子，预期是……，原因是……，事实是……，解释是……，情况是……
彼， かれ
1. he, him
2. boyfriend
他
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
より
1. than
2. rather than, instead of, over, above
3. from, out of, since, at, on (and after)
4. except, but, other than
5. more
更，更加