立彬の日本語
彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。
tbd
He hung his head in shame.
297
-----------------------------------
恥ずかしい， はずかしい
1. embarrassing, embarrassed, ashamed, humiliated, shy
2. disgraceful, shameful
尴尬的，难堪的，羞愧的，受辱的，羞怯的；可耻的，令人羞愧的
-----------------------------------
のあまり， の余り
1. so much (something) as to (e.g. so moved as to cry), overwhelmed, carried away, because of too much
tbd
-----------------------------------
頭を垂れる， 頭をたれる， こうべを垂れる， 首を垂れる， 首をたれる， こうべをたれる
1. to droop (e.g. ears of grain)
2. to bow one's head, to hang one's head
tbd
彼， かれ
1. he, him
2. boyfriend
他
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调