立彬の日本語
彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
tbd
He made a motion that we stop and rest awhile.
468
-----------------------------------
打ち切る， 打切る， うちきる
1. to stop, to abort, to discontinue, to close
tbd
-----------------------------------
ひとまず， 一先ず， 一先， 一まず， ひと先ず， 一と先ず
1. for now, for the time being, for the present
2. though not quite satisfactorily, after a fashion
tbd
-----------------------------------
休息， 休足， きゅうそく
1. rest, relief, relaxation
休息，舒缓，放松
-----------------------------------
という， とゆう， と言う
1. called, named, that says, that
2. as many as, as much as
3. all ..., every single ...
叫做，被称作，意思是说，那样；多达；如此多；所有……，每一个单独的……
-----------------------------------
動議， どうぎ
1. motion (i.e. proposal to a committee, etc.)
tbd
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
彼， かれ
1. he, him
2. boyfriend
他
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
