立彬の日本語
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
tbd
I imagined my first kiss would be more romantic.
547
-----------------------------------
ファーストキス， ファースト・キス
1. first kiss
tbd
-----------------------------------
ロマンチック， ロマンティック， ロマンチツク
1. romantic
tbd
-----------------------------------
想像， そうぞう
1. imagination, supposition, guess
想象，假设，猜测
-----------------------------------
のに
1. although, despite, even though, and yet
2. whereas, while
3. if only, I wish
4. in order to
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系