立彬の日本語

彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。

他充分发挥了自己的作用。 他将这个角色演绎得淋漓尽致。

He's living his role to the hilt.
844
-----------------------------------
自分, じぶん
1. myself, yourself, oneself, himself, herself 2. I, me 3. you
自己,自身;我自己;你自己;他自己;她自己;我;你
more...           more words...
-----------------------------------
役割, 役割り, やくわり
1. part, assigning (allotment of) parts, role, duties
部分,角色,职责
more...           more words...
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
more...           more words...
-----------------------------------
十二分, じゅうにぶん
1. more than enough, more than ample, exhaustive
充分,十分充足
more...           more words...
-----------------------------------
生かす, 活かす, いかす
1. to make (the best) use of, to put to good use, to leverage (skills, attributes, experience, etc.), to capitalise on (experience, etc.) 2. to let live, to keep alive 3. to revive, to resuscitate, to bring back to life 4. to restore (a deleted passa...
充分利用(技能、特质、经验等),发挥(技能、特质、经验等)的作用,善加利用(经验等);放生,维持生命;复苏;恢复(被删除的段落;在校对过程中)
more...           more words...
彼(かれ)[01]
彼, かれ
1. he, him 2. boyfriend
详情...
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题;表示与另一选项(无论是否明确提及)形成对比;表示强调
详情...
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
1. at (place, time), in, on, during 2. to (direction, state), toward, into 3. for (purpose) 4. because of (reason), for, with 5. by, from 6. as (i.e. in the role of) 7. per, in, for, a (e.g. "once a month") 8. and, in addition to 9. if, although
tbd
详情...
よ[01]