立彬の日本語
彼は自分の影さえも恐れる。
tbd
He is even afraid of his own shadow.
516
-----------------------------------
自分， じぶん
1. myself, yourself, oneself, himself, herself
2. I, me
3. you
自己，自身；我自己；你自己；他自己；她自己；我；你
-----------------------------------
影， 景， かげ
1. shadow, silhouette, figure, shape
2. reflection, image
3. ominous sign
4. light (stars, moon)
5. trace, shadow (of one's former self)
6. behind, background, other side
tbd
-----------------------------------
さえも
1. even
tbd
-----------------------------------
恐れる， 怖れる， 畏れる， 懼れる， 惧れる， おそれる
1. to fear, to be afraid of
害怕，感到恐惧
彼， かれ
1. he, him
2. boyfriend
他
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
さえ
1. even
2. (if) only, just, as long as
3. besides, on top of that, what's more
即使；包括；只要