立彬の日本語
どうやら、俺は微睡んでいたらしい・・・。
tbd
It looks like I must've dozed off.
It looks like I must have dozed off.
1,016
-----------------------------------
どうやら
1. possibly, apparently, (seem) likely, seemingly
2. somehow or other, with difficulty, barely, after a fashion
tbd
-----------------------------------
まどろむ， 微睡む
1. to doze (off)
tbd
-----------------------------------
らしい
1. seeming ..., appearing ...
2. -ish, like a ..., typical of ..., appropriate for ..., becoming of ..., worthy of the name ...
……似的，像……的；适合，相称；看起来……
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调