立彬の日本語
こんな恥をかくのならいっそ生まれなければよかった。
tbd
I had rather never have been born than have seen this day of shame.
312
-----------------------------------
こんな
1. this sort of, this kind of, like this, such
tbd
-----------------------------------
恥をかく， 恥を掻く， はじをかく
1. to be embarrassed, to lose face
tbd
-----------------------------------
一層， いっそう
1. even more, still more, all the more, more than ever
2. one layer
3. lowest floor (of a building)
4. rather, sooner, preferably
更加，更多，愈发，比以往任何时候都多；一层；最低楼层(建筑物)
-----------------------------------
生まれる， 産まれる， 生れる， 産れる， うまれる
1. to be born
生，出生
-----------------------------------
なければ， 無ければ
1. if (it) doesn't exist, if there is no ..., if (one) doesn't have ...
2. if not ..., unless ...
3. have to ..., must ...
tbd
-----------------------------------
良い， 好い， 善い， 佳い， 吉い， 宜い， よい， えい
1. good, excellent, fine, nice, pleasant, agreeable
2. sufficient, enough, ready, prepared
3. profitable (deal, business offer, etc.), beneficial
4. OK, all right, fine, no problem
5. easy to ...
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系