立彬の日本語
エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。
tbd
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
766
-----------------------------------
ＡＩＤＳウイルス， エイズ・ウイルス
1. AIDS virus
艾滋病毒
-----------------------------------
拡散， かくさん
1. spreading, disseminating, scattering
2. diffusion (of light, gas)
tbd
-----------------------------------
恐るべき， 畏るべき， おそるべき
1. terrible, terrifying, dreadful, horrible, horrifying, appalling
2. astonishing, astounding, staggering, tremendous, awesome, enormous
tbd
-----------------------------------
速さ， 早さ， はやさ
1. speed, velocity, quickness, rapidity
2. earliness
速度、速率
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围