立彬の日本語

彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。

tbd

His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business.
1,172
-----------------------------------
会社, かいしゃ
1. company, corporation, firm 2. one's workplace
公司,企业
more...           more words...
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
more...           more words...
-----------------------------------
くびになる, クビになる, 首になる, 首に成る
1. to be sacked, to be fired, to be dismissed 2. to be beheaded
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
災い, 禍, 殃, わざわい
1. disaster, calamity, misfortune, trouble, woes
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
転じる, てんじる
1. to turn, to shift, to alter, to distract
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
福, ふく
1. good fortune, happiness, blessing, good luck
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
なす, 成す
1. to form, to make, to constitute 2. to build up (e.g. a fortune), to create, to establish 3. to accomplish, to achieve, to win (fame), to gain 4. to change (into), to convert 5. to do, to commit, to carry out, to bring about 6. to do intentionally
形成,制造,构成;积累(如财富)、创造、建立;完成,实现,赢得(声誉),获得
more...           more words...
-----------------------------------
見事, 美事, みごと
1. splendid, magnificent, excellent, fine, superb, beautiful, admirable 2. utter (esp. defeat), total, complete 3. something worth seeing, sight, spectacle
灿烂、壮丽、卓越、精美、精湛、美丽、令人钦佩;完全, 彻底;值得一看的东西、景象、奇观
more...           more words...
-----------------------------------
独立, どくりつ
1. independence, self-reliance, supporting oneself, being on one's own 2. independence (e.g. of a nation), freedom 3. separation, isolation
独立,自力更生,自立,独当一面;独立(例如国家的独立),自由;分离,隔离
more...           more words...
-----------------------------------
えらい, 偉い, 豪い
1. great, excellent, admirable, commendable, laudable, honorable, wonderful, outstanding, extraordinary 2. distinguished, important, high-ranking, powerful, eminent, famous 3. awful, terrible, serious, tremendous, great, mighty, severe 4. tiring, tou...
tbd
more...           more words...
彼(かれ)[01]
彼, かれ
1. he, him 2. boyfriend
详情...
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题;表示与另一选项(无论是否明确提及)形成对比;表示强调
详情...
ん[04]
1. be, is
断定助动词,是,是也
详情...
けど
1. if, when 2. and 3. with 4. used for quoting (thoughts, speech, etc.) 5. promoted pawn 6. indicates a question
表示引用
详情...
為る(する){した}
する, 為る
1. to do, to carry out, to perform 2. to cause to become, to make (into), to turn (into) 3. to serve as, to act as, to work as 4. to wear (clothes, a facial expression, etc.) 5. to judge as being, to view as being, to think of as, to treat as, to use...
做,作,干,执行
详情...
から
から
1. from (e.g. time, place, numerical quantity), since 2. from (originator), by 3. because, since 4. out of (constituent, part) 5. through (e.g. window, vestibule) 6. after, since 7. expresses sympathy or warning
从,自……;因为;被,用于……
详情...
よ[01]