立彬の日本語
「ちゃちなおもちゃみたいな」と言うのは、ちゃちなおもちゃに対して失礼です。
tbd
To say that it gives the impression of a cheap toy is unfair to cheap toys.
523
-----------------------------------
ちゃち， チャチ
1. cheap, rubbishy, shoddy, roughly made
tbd
-----------------------------------
というのは， と言うのは
1. because ..., for ..., the reason being ...
2. as for ..., when it comes to ..., regarding ..., how about ...
tbd
-----------------------------------
に対して， に對して， にたいして
1. towards, against, regarding, in contrast with
tbd
-----------------------------------
失礼， しつれい， しつらい， しちらい
1. discourtesy, impoliteness
2. excuse me, goodbye
3. to leave
4. to be rude
tbd