立彬の日本語
彼はふざけた調子でそう言った。
tbd
He said so with humor.
391
-----------------------------------
ふざける， 巫山戯る
1. to joke, to jest, to kid, to josh
2. to make fun of, to laugh at, to play a prank
3. to romp, to gambol, to frolic, to frisk, to mess around, to fool around, to screw around
4. to neck, to make out
tbd
-----------------------------------
調子， ちょうし
1. tune, tone, key, pitch, time, rhythm
2. vein, mood, way, manner, style, knack
3. condition, state of health, shape
4. impetus, spur of the moment, strain
5. trend
tbd
-----------------------------------
そう， 然う
1. in that way, thus, such
2. so
3. so?
tbd
-----------------------------------
言う， 云う， 謂う， いう， ゆう
1. to say, to utter, to declare
2. to name, to call
3. to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
说，宣读，声明；称呼；发出(例如：警报响了‘叮’的一声)，发出声响
彼， かれ
1. he, him
2. boyfriend
他
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围
