立彬の日本語
彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。
tbd
For one thing he is lazy, for another he drinks.
907
-----------------------------------
一つには， ひとつには
1. for one thing ...
tbd
-----------------------------------
怠け者， なまけ者， 怠けもの， 懶け者， なまけもの
1. lazy person, lazy fellow, slothful person
懒人，懒汉，懒惰之人
-----------------------------------
酒飲み， 酒呑み， 酒呑， さけのみ
1. (heavy) drinker, drunkard, tippler, boozer
tbd
彼， かれ
1. he, him
2. boyfriend
他
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调