立彬の日本語

彼はたった今夢からさめたばかりのようでした。

tbd

He seemed to have just woken up from a dream.
609
-----------------------------------
たった今, たったいま
1. just now, a moment ago, this very minute
刚才;片刻之前;此刻
more...           more words...
-----------------------------------
夢, ゆめ
1. dream
more...           more words...
-----------------------------------
覚める, 醒める, さめる
1. to wake, to wake up 2. to become sober, to sober up, to regain consciousness (e.g. after anaesthesia) 3. to come to one's senses, to be disillusioned
醒来,醒过来;清醒过来,恢复清醒,恢复意识(例如麻醉后);清醒过来,幻灭
more...           more words...
-----------------------------------
ばかり, ばっかり, 許り, 許
1. only, merely, nothing but, no more than 2. approximately, about 3. just (finished, etc.) 4. as if to, (as though) about to, going to, on the point of, at any minute 5. indicates emphasis 6. always, constantly
仅仅、只有、仅限于、至多;大约,约;刚刚(完成等);仿佛要,(好像)即将,将要,正要,随时都可能;表示强调;总是;一直;不断地
more...           more words...
彼(かれ)[01]
彼, かれ
1. he, him 2. boyfriend
详情...
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题;表示与另一选项(无论是否明确提及)形成对比;表示强调
详情...
から
から
1. from (e.g. time, place, numerical quantity), since 2. from (originator), by 3. because, since 4. out of (constituent, part) 5. through (e.g. window, vestibule) 6. after, since 7. expresses sympathy or warning
从,自……;因为;被,用于……
详情...
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
様(よう){よう}
です{でした}