立彬の日本語
彼はいないのでかえって目立った。
tbd
He was conspicuous by his absence.
1,468
-----------------------------------
ので， んで
1. that being the case, because of ..., the reason is ..., given that ...
鉴于这种情况：用于引出一个逻辑推理或结论，表示基于前面所述的情况或条件，因此可以得出这样的结论；由于……，所以，原因在于……，鉴于……
-----------------------------------
かえって， 却って， 反って
1. on the contrary, rather, instead, all the more
tbd
-----------------------------------
目立つ， 目だつ， めだつ
1. to be conspicuous, to stand out
以显眼的方式出现；脱颖而出
彼， かれ
1. he, him
2. boyfriend
他
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调