立彬の日本語
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
tbd
The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.
Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.
The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
875
-----------------------------------
恋， 戀， こい
1. (romantic) love
爱，恋爱
-----------------------------------
苦悩， くのう
1. (mental) agony, anguish, suffering, distress
tbd
-----------------------------------
あらゆる， 凡ゆる， 有らゆる
1. all, every
所有，每个
-----------------------------------
喜び， 歓び， 慶び， 悦び， よろこび
1. joy, delight, rapture, pleasure, gratification, rejoicing, congratulations, felicitations
喜悦，欣喜，狂喜，快乐
-----------------------------------
はるかに， 遥かに， 遙かに
1. by far, far and away, much, far
2. far away, far off, in the distance
3. long ago, long before
tbd
-----------------------------------
甘美， かんび
1. sweet (taste), luscious
2. sweet (melody, dream, etc.), delightful, pleasant, mellow, mellifluous
tbd
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
よりも
1. than, in comparison to
2. rather than, over, above
tbd