立彬の日本語
列車内で喫煙は禁じられている。
tbd
Smoking isn't permitted on the train.
Smoking is prohibited on the train.
Smoking on the train is prohibited.
Smoking is not permitted on the train.
Smoking is banned in the train.
375
-----------------------------------
列車， れっしゃ
1. train, railway train
火车，电车
-----------------------------------
喫煙， 喫烟， きつえん
1. smoking (tobacco)
tbd
-----------------------------------
禁じる， きんじる
1. to forbid, to ban, to prohibit
2. to suppress (a feeling, laughter, etc.), to hold back (e.g. tears)
禁止；抑制（情绪、笑声等），强忍（如泪水）
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调