立彬の日本語
彼の容態はどちらかと言うと朝方より悪くなっていた。
tbd
His condition was, if anything, worse than in the morning.
1,187
-----------------------------------
容態， 容体， 様体， 容體， 容躰， ようだい， ようたい
1. condition, state (of health), appearance
tbd
-----------------------------------
どちらかというと， どちらかと言うと
1. if anything, if pushed I'd say, if I had to say
tbd
-----------------------------------
朝方， あさがた
1. early morning, early hours, early in the morning
tbd
-----------------------------------
なる， 成る， 為る
1. to become, to get, to grow, to turn, to reach, to attain
2. to result in, to turn out, to end up, to prove (to be)
3. to consist of, to be composed of, to be made up of
4. to be completed, to be realized, to succeed, to be attained, to be accompli...
成为，达到，取得；变成
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
より
1. than
2. rather than, instead of, over, above
3. from, out of, since, at, on (and after)
4. except, but, other than
5. more
更，更加
