立彬の日本語
彼の批判は場違いであった。
tbd
His criticisms were out of place.
669
-----------------------------------
批判， ひはん
1. criticism, judgement, judgment, comment
批评，评判，判断，评论
-----------------------------------
場違い， ばちがい
1. out-of-place, inappropriate, sticking out like a sore thumb
2. produced at an unorthodox location
tbd
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调