立彬の日本語
彼の態度は軍人らしく堅苦しかった。
tbd
His bearing was stiff and military.
563
-----------------------------------
態度， たいど
1. attitude, manner, behaviour, demeanour, bearing
2. attitude (towards an issue, etc.), position, stance, stand
态度
-----------------------------------
軍人， ぐんじん
1. serviceman, servicewoman, soldier, member of the armed forces, military personnel
tbd
-----------------------------------
らしい
1. seeming ..., appearing ...
2. -ish, like a ..., typical of ..., appropriate for ..., becoming of ..., worthy of the name ...
……似的，像……的；适合，相称；看起来……
-----------------------------------
堅苦しい， 固苦しい， かたくるしい， かたぐるしい
1. formal, strict, ceremonious, stiff
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调