立彬の日本語
彼の身なりは紳士だが、言葉や行いはいなか者だ。
tbd
His dress is that of a gentleman, but his speech and behavior are those of a clown.
563
-----------------------------------
身なり， 身形， みなり
1. dress, attire, clothing, getup, outfit, personal appearance
tbd
-----------------------------------
紳士， しんし
1. gentleman
tbd
-----------------------------------
言葉， 詞， 辞， ことば， けとば
1. language, dialect
2. word, phrase, expression, term
3. speech, (manner of) speaking, (use of) language
4. words, remark, statement, comment
5. learning to speak, language acquisition
语言，方言
-----------------------------------
行い， 行ない， おこない
1. deed, act, action
2. conduct, behavior, behaviour
3. asceticism
tbd
-----------------------------------
田舎者， いなかもの， いなかもん
1. person from the countryside, countryman, countryfolk, provincial person, bumpkin, hick, hillbilly, redneck
来自农村的人、乡下人、乡民、地方居民、乡巴佬、土头子、山里人、红脖子
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调