立彬の日本語
彼の状態は、どちらかといえば、午前中より良い。
tbd
His condition is, if anything, better than in the morning.
395
-----------------------------------
状態， 情態， じょうたい
1. state, condition, situation, appearance, circumstances
状态
-----------------------------------
どちらかといえば， どちらかと言えば
1. if anything, if pushed I'd say, if I had to say
必须说的话...；如果一定要我说的话...；不得不说的话...
-----------------------------------
午前中， ごぜんちゅう
1. in the morning, during the morning
上午，在上午
-----------------------------------
良い， 好い， 善い， 佳い， 吉い， 宜い， よい， えい
1. good, excellent, fine, nice, pleasant, agreeable
2. sufficient, enough, ready, prepared
3. profitable (deal, business offer, etc.), beneficial
4. OK, all right, fine, no problem
5. easy to ...
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
より
1. than
2. rather than, instead of, over, above
3. from, out of, since, at, on (and after)
4. except, but, other than
5. more
更，更加