立彬の日本語
例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。
tbd
The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
563
-----------------------------------
例えば， たとえば
1. for example, for instance, e.g.
例如，比如
-----------------------------------
パイン
1. pineapple
2. pine
tbd
-----------------------------------
松かさ， 松笠， 松毬， 松傘， まつかさ
1. pinecone, pine cone
tbd
-----------------------------------
高温， こうおん
1. high temperature
tbd
-----------------------------------
により， に因り， に依り
1. according to, by (means of), due to, because of
tbd
-----------------------------------
影響， えいきょう
1. influence, effect, impact
影响
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
うける， ウケる， 受ける， 請ける， 承ける， 享ける
1. to receive, to get
2. to catch (e.g. a ball)
3. to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.)
4. to sustain (damage), to incur (a loss), to suffer (an injury), to feel (influence)
5. to undergo (e.g. surgery), to take (a test), to accept (a challe...
面对；收到，得到；拿到；被攻击；受到，感到；经历(例如手术)、参加(某项测试)、接受(某项挑战)
-----------------------------------
まで， 迄
1. until (a time), till, to, up to
2. to (a place or person), as far as
3. to (an extent), up to, so far as, even
4. only, merely
到，到……为止，直到；到某地，去见某人
-----------------------------------
放出， ほうしゅつ
1. release, emission, ejection
释放、排放、弹出
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
