立彬の日本語
彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。
tbd
There is little, if any, hope of his recovery.
497
-----------------------------------
回復， 恢復， かいふく
1. restoration, recovery, rehabilitation, return, improvement
2. recovery (from an illness), recuperation, convalescence
修复, 恢復, 復原, 改善；病愈、休养、康复
-----------------------------------
望み， のぞみ
1. wish, desire, hope
2. prospect, expectation, (one's) hopes
愿望，渴望，希望；前景，期望，（某人的）希望
-----------------------------------
たとえ， たとい， 仮令， 縦え， 縦令
1. even if, no matter (what), if, though, although, supposing, supposing that, -ever
tbd
-----------------------------------
ある， 有る， 在る
1. to be, to exist, to live
2. to have
3. to be located
4. to be equipped with
5. to happen, to come about
有，存在；有，拥有；发生；位于；配备
-----------------------------------
にしても
1. even if, even though, even granting (that)
2. even, too, also
3. whether ... or ...
4. no matter (what, where, who, etc.)
tbd
-----------------------------------
極めて， きわめて
1. exceedingly, extremely, decisively
极其、极端；非常、决然地
-----------------------------------
少ない， 尠い， 寡い， すくない
1. few, little, small (amount), low, scarce, insufficient, seldom, rare
少的，(数量)少的，不足的
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调