立彬の日本語
両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。
tbd
There is little, if any, difference between the two.
500
-----------------------------------
両者， りょうしゃ
1. pair, the two, both persons, both things
两者，双方；一对，两个
-----------------------------------
には
1. to, for, on, in, at
2. in order to, for
3. as for, regarding
4. while it is (was) the case that ..., indeed ... (but), certainly ... (but)
tbd
-----------------------------------
ある， 有る， 在る
1. to be, to exist, to live
2. to have
3. to be located
4. to be equipped with
5. to happen, to come about
有，存在；有，拥有；发生；位于；配备
-----------------------------------
としても
1. even if ..., even supposing that ...
2. also as ..., also for ..., also from the position of ...
tbd
-----------------------------------
相違， 相異， そうい
1. difference, discrepancy, variation
差异、不一致、不同
-----------------------------------
ごくわずか， ごく僅か， 極僅か
1. derisory, negligible, minimal, nominal, imperceptible
微不足道的，微乎其微的，极小的，名义上的，难以察觉的
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调