立彬の日本語
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
tbd
據說日本人對認識的人親切，對不認識的人卻是十分冷淡。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
563
-----------------------------------
日本人， にほんじん， にっぽんじん
1. Japanese person
日本人
-----------------------------------
知り合い， 知合い， 知りあい， 知り合， 知合， しりあい
1. acquaintance
熟人
-----------------------------------
には
1. to, for, on, in, at
2. in order to, for
3. as for, regarding
4. while it is (was) the case that ..., indeed ... (but), certainly ... (but)
tbd
-----------------------------------
親切， 深切， しんせつ
1. kind, gentle, considerate, generous, friendly, nice
善良、温柔、体贴、慷慨、友好、和蔼
-----------------------------------
そうでない
1. not so
tbd
-----------------------------------
に対して， に對して， にたいして
1. towards, against, regarding, in contrast with
tbd
-----------------------------------
冷淡， れいたん
1. cool, indifferent, apathetic, half-hearted
2. cold, cold-hearted, heartless, unkind
tbd
-----------------------------------
と言われる， といわれる
1. to be called ..., to be referred to as ...
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
ひと， ヒト， 人
1. person, someone, somebody
2. human beings, mankind, man, people, humans
3. human (Homo sapiens)
4. (other) people, others
5. character, personality, nature
6. capable person, competent person, suitable person, right person
7. adult, grown-up
8. I,...
人，某人；人，人类