立彬の日本語
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
tbd
Japanese children are group members even when they are sleeping.
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
844
-----------------------------------
日本， にほん， にっぽん
1. Japan
日本
-----------------------------------
子供， 子ども， こども
1. child, children
儿童，小孩
-----------------------------------
眠る， 睡る， ねむる， ねぶる
1. to sleep
2. to die, to rest (in peace), to lie (buried), to sleep (in the grave)
3. to lie idle (e.g. of resources), to lie unused, to lie untapped, to lie untouched
4. to close one's eyes
入睡
-----------------------------------
でさえ
1. even (e.g. even a child)
2. as long as (it is, you are, etc.), (if) only, just
甚至(例如，甚至一个孩子)；只要(它是，你是等)；(如果)只有，仅仅
-----------------------------------
集団， しゅうだん
1. group, mass
tbd
-----------------------------------
一員， いちいん
1. one person, one member
tbd
-----------------------------------
なのである
1. it is assuredly (that)..., can say with confidence that it is...
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
