立彬の日本語
沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。
tbd
Her calm words banished our fears.
562
-----------------------------------
沈着， ちんちゃく
1. composure, calmness, self-possession, presence of mind
2. depositing (at the bottom), deposition, accumulation, adherence
镇定自若，沉着冷静，从容不迫，临危不乱；沉积（于底部）、沉积作用、积累、附着
-----------------------------------
彼女， かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她；女朋友
-----------------------------------
言葉， 詞， 辞， ことば， けとば
1. language, dialect
2. word, phrase, expression, term
3. speech, (manner of) speaking, (use of) language
4. words, remark, statement, comment
5. learning to speak, language acquisition
语言，方言
-----------------------------------
我々， 吾々， 我我， 吾吾， われわれ
1. we
我们
-----------------------------------
恐怖， きょうふ， くふ
1. fear, dread, dismay, terror, horror, scare, panic
恐惧，恐怖
-----------------------------------
消し飛ぶ， けしとぶ
1. to scatter away, to fly away, to blow away, to be removed without trace, to vanish
tbd
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调